1
00:00:42,998 --> 00:00:44,652
¡Vaya!
2
00:00:44,652 --> 00:00:46,654
Vaya, lo siento por eso.
Ay dios mío.
3
00:00:46,654 --> 00:00:48,178
Vaya.
4
00:00:49,614 --> 00:00:50,789
Vaya, hombre, ¿qué estás haciendo?
5
00:00:53,183 --> 00:00:54,358
¡Oye, oye, oye!
6
00:00:54,358 --> 00:00:56,708
¡Ey! ¡Apártate de él!
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,144
- No.
- Oye, vamos, chico.
8
00:01:35,181 --> 00:01:37,227
no tuve
para hablarte de ella,
9
00:01:37,227 --> 00:01:41,100
pero fui sincero porque eso es
la única manera de superar esto.
10
00:01:41,100 --> 00:01:43,058
tenemos que ser honestos
unos con otros,
11
00:01:43,058 --> 00:01:44,712
incluso sobre las cosas difíciles.
12
00:01:44,712 --> 00:01:47,628
Lo difícil es que tengas
sentimientos por alguien más.
13
00:01:50,240 --> 00:01:52,764
Hablemos de eso.
14
00:01:52,764 --> 00:01:54,592
no quise decir
para que esto suceda.
15
00:01:54,592 --> 00:01:56,724
Trabajo con ella todos los días.
16
00:01:56,724 --> 00:01:58,509
Almorzamos juntos.
17
00:01:58,509 --> 00:02:00,424
Le hablo de los recados
tengo que correr,
18
00:02:00,424 --> 00:02:03,209
cómo-cómo los niños
correrme harapiento,
19
00:02:03,209 --> 00:02:05,559
los detalles mundanos
que hacen una vida.
20
00:02:05,559 --> 00:02:06,952
Una vida que compartimos.
deberías haber sido
21
00:02:06,952 --> 00:02:08,475
hablando conmigo sobre estas cosas.
22
00:02:08,475 --> 00:02:10,782
Cuando estás cerca, claro.
23
00:02:13,263 --> 00:02:14,525
Estamos bien juntos.
24
00:02:14,525 --> 00:02:17,876
Quiero decir, cuando estamos juntos,
25
00:02:17,876 --> 00:02:19,704
es bueno
26
00:02:19,704 --> 00:02:21,096
Estoy de acuerdo.
27
00:02:23,447 --> 00:02:26,580
Pero ¿cómo vamos a
superar esto?
28
00:02:26,580 --> 00:02:27,799
No sé.
29
00:02:32,847 --> 00:02:35,067
Un segundo. Un segundo. Lo siento.
30
00:02:36,677 --> 00:02:38,375
Esto es exactamente lo que quiero decir.
31
00:02:38,375 --> 00:02:40,768
Ella es la que me convenció.
probar la terapia
32
00:02:40,768 --> 00:02:42,683
después de que su jefe te recomendara.
33
00:02:42,683 --> 00:02:45,382
nunca podré conseguirla
para permanecer presente.
34
00:02:45,382 --> 00:02:47,558
Entiendo.
35
00:02:47,558 --> 00:02:51,431
Sólo trata de ser paciente,
y trabajaremos en eso.
36
00:02:51,431 --> 00:02:53,477
Lo siento, tengo que irme.
37
00:02:53,477 --> 00:02:55,261
Sheryll, estamos en el medio
de algo importante--
38
00:02:55,261 --> 00:02:57,176
Hay un tirador activo.
en la Universidad Tobin.
39
00:02:57,176 --> 00:02:58,786
¿Qué se supone que debo hacer?
40
00:02:58,786 --> 00:03:00,527
No eres el único agente
pueden llamar.
41
00:03:00,527 --> 00:03:01,789
Tengo que irme, Char.
42
00:03:01,789 --> 00:03:03,704
Mi equipo me necesita, ¿de acuerdo?
43
00:03:03,704 --> 00:03:05,184
Pensé que éramos un equipo.
44
00:03:07,055 --> 00:03:08,492
Lo lamento.
45
00:03:18,415 --> 00:03:21,026
El tipo que se enfrentó al
El tirador era un policía fuera de servicio.
46
00:03:21,026 --> 00:03:22,288
¿Qué pasa con la otra víctima?
47
00:03:22,288 --> 00:03:23,768
Portero llamado Casper Jones,
48
00:03:23,768 --> 00:03:25,378
mayor, trabajó aquí
durante dos años.
49
00:03:25,378 --> 00:03:26,945
Los testigos dijeron
el tirador salió corriendo,
50
00:03:26,945 --> 00:03:27,989
fue al campus.
51
00:03:27,989 --> 00:03:29,513
Tenemos un niño con un arma.
52
00:03:29,513 --> 00:03:32,124
corriendo suelto en un campus
de 10.000 estudiantes.
53
00:03:32,124 --> 00:03:33,647
Con razón preguntaron
por nuestra ayuda.
54
00:03:33,647 --> 00:03:35,997
Hay imágenes del
disparando, pero estaba granulado.
55
00:03:35,997 --> 00:03:38,826
El tirador es un hombre negro.
vistiendo una sudadera con capucha amarilla de Tobin.
56
00:03:38,826 --> 00:03:41,046
Podría ser un estudiante con problemas,
por eso corrió en el campus.
57
00:03:41,046 --> 00:03:44,658
Tal vez, pero hasta ahora,
Ninguno de los niños lo reconoce.
58
00:03:44,658 --> 00:03:46,617
Estamos siendo golpeados
con reportes de disparos
59
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
en lados opuestos
del campus--
60
00:03:48,140 --> 00:03:50,403
edificio de ciencias, estudiante
unión, el centro deportivo.
61
00:03:50,403 --> 00:03:51,970
Los padres también llaman.
62
00:03:51,970 --> 00:03:53,624
Están recibiendo mensajes de texto.
de sus hijos encerrados.
63
00:03:53,624 --> 00:03:55,930
Algunos dicen que escucharon
disparos en un dormitorio de estudiantes de primer año.
64
00:03:55,930 --> 00:03:57,367
si, es comun
para que la gente entre en pánico
65
00:03:57,367 --> 00:03:58,933
sobre múltiples tiradores,
pero es más que probable
66
00:03:58,933 --> 00:04:00,108
un único autor.
67
00:04:00,108 --> 00:04:02,459
Hasta que no lo sea,
como Colombina.
68
00:04:02,459 --> 00:04:04,330
Sigue intentando identificar al pistolero.
69
00:04:04,330 --> 00:04:06,114
Estamos a mitad de camino
limpiando el edificio de ciencias.
70
00:04:06,114 --> 00:04:08,029
La ESU se está preparando para violar
el sindicato de estudiantes.
71
00:04:08,029 --> 00:04:09,553
Estamos enviando oficiales
a los dormitorios ahora.
72
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
Barnes, conmigo.
73
00:04:10,989 --> 00:04:12,556
Ray, Nina, ocupen el dormitorio.
Vamos a rodar.
74
00:04:16,124 --> 00:04:17,996
Creo que deberíamos entrar.
75
00:04:17,996 --> 00:04:19,258
Somos blancos fáciles.
76
00:04:19,258 --> 00:04:20,694
- Es un dormitorio.
77
00:04:20,694 --> 00:04:22,261
Necesitas una identificación de pregrado
para deslizar el dedo.
78
00:04:22,261 --> 00:04:23,349
Mi identificación no funcionará.
79
00:04:23,349 --> 00:04:25,960
Le envié un mensaje de texto a mamá antes.
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,614
Te amo.
81
00:04:27,614 --> 00:04:29,529
no dejare nada
pasarte a ti.
82
00:04:31,226 --> 00:04:32,445
yo estaba estudiando en el extranjero
en el cairo
83
00:04:32,445 --> 00:04:34,229
cuando las protestas de 2020
sucedió.
84
00:04:34,229 --> 00:04:36,188
Fue una locura, y mis padres
estaban enloqueciendo,
85
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
pero este es el mas asustado
Lo he estado alguna vez.
86
00:04:39,757 --> 00:04:42,281
Mira, viene la policía.
87
00:04:45,502 --> 00:04:48,069
- Estaremos bien, cariño.
- Bueno.
88
00:04:48,069 --> 00:04:49,244
- Vamos.
- Está bien.
89
00:04:49,244 --> 00:04:50,594
Vamos.
- Vamos.
90
00:04:50,594 --> 00:04:52,204
- No.
91
00:04:52,204 --> 00:04:53,901
No, por favor, por favor, por favor.
92
00:04:53,901 --> 00:04:55,642
¡Ayuda! ¡Él está por aquí!
93
00:04:55,642 --> 00:04:57,949
- ¡Oh, Dios mío!
94
00:04:57,949 --> 00:04:59,342
No, no, no, no, no, no.
95
00:04:59,342 --> 00:05:01,126
Por favor, no, no.
- No quiero hacerte daño.
96
00:05:06,479 --> 00:05:08,873
- Hombre caído.
- Sí, verlo.
97
00:05:08,873 --> 00:05:10,396
Vaya. Ey.
98
00:05:10,396 --> 00:05:11,919
Vale, todavía respira.
99
00:05:11,919 --> 00:05:14,008
Chicos, necesitamos un médico.
fuera del dormitorio de Newbury.
100
00:05:14,008 --> 00:05:15,401
tenemos un macho
con una herida de bala.
101
00:05:15,401 --> 00:05:16,533
¿Alguno de ustedes está herido?
102
00:05:16,533 --> 00:05:18,317
- No.
- Él fue por allí.
103
00:05:18,317 --> 00:05:19,405
Muy bien, mira, estos tipos
cuidará de ti.
104
00:05:19,405 --> 00:05:20,406
¿Está bien? Vamos.
105
00:05:20,406 --> 00:05:21,668
Remy, estamos persiguiéndolo.
106
00:05:21,668 --> 00:05:23,409
Hacia el este en el campus.
107
00:05:23,409 --> 00:05:24,802
Cualquier signo
de un segundo tirador?
108
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
No. Oye, mira.
109
00:05:26,891 --> 00:05:28,283
Podría haberlo abandonado
sabiendo que tienen
110
00:05:28,283 --> 00:05:29,502
un buen vistazo a él.
- Llámalo.
111
00:05:29,502 --> 00:05:31,286
Tenemos que seguir moviéndonos.
Iré por aquí.
112
00:05:42,907 --> 00:05:44,343
FBI.
113
00:05:44,343 --> 00:05:45,997
Mantén tus manos en el aire.
114
00:05:45,997 --> 00:05:47,172
Ve a buscarlo.
- En eso.
115
00:05:49,609 --> 00:05:51,306
Has visto al tirador
¿O escuchaste algo?
116
00:05:51,306 --> 00:05:53,483
No lo sé, tenemos
una alerta de texto para quedarse quieto,
117
00:05:53,483 --> 00:05:55,572
pero luego recibimos otro mensaje de texto
diciendo que evacue.
118
00:05:55,572 --> 00:05:57,530
Bueno. Quédate aquí y mantente oculto.
119
00:05:57,530 --> 00:05:59,010
Tú míralo.
- Roger.
120
00:06:18,029 --> 00:06:19,726
- ¡Muy bien, salgan todos!
121
00:06:19,726 --> 00:06:21,989
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
122
00:06:21,989 --> 00:06:23,687
Póngase en fila. Póngase en fila.
123
00:06:23,687 --> 00:06:25,297
Búscalos.
124
00:06:25,297 --> 00:06:26,820
La policía se está desmoronando
las aulas cerradas
125
00:06:26,820 --> 00:06:28,082
para ayudar a evacuar el edificio.
126
00:06:30,171 --> 00:06:31,434
¿Alguno de ustedes
¿Ves al tirador?
127
00:06:33,653 --> 00:06:36,351
Muy bien,
llevarlos a un lugar seguro.
128
00:06:36,351 --> 00:06:39,006
¡Tengo un tirador activo!
129
00:06:39,006 --> 00:06:41,313
Todos se refugian en su lugar
¡Hasta que escuches lo contrario!
130
00:06:41,313 --> 00:06:43,271
¡Mover! ¡Ir!
131
00:06:43,271 --> 00:06:45,360
¡Ir!
132
00:06:45,360 --> 00:06:47,362
¿Qué estás haciendo?
133
00:06:47,362 --> 00:06:49,060
Mira, esta área debería tener
estado encerrado, ¿verdad?
134
00:06:49,060 --> 00:06:50,365
Nadie entra ni sale.
135
00:06:50,365 --> 00:06:51,889
Nina, ¿tienes algo?
136
00:06:51,889 --> 00:06:52,933
No, nada.
137
00:06:52,933 --> 00:06:54,457
Mira, aquí no hay nada.
138
00:06:54,457 --> 00:06:56,415
Podría estar en cualquier lugar.
139
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
- ¿Qué es lo último?
- El campus es seguro.
140
00:07:13,911 --> 00:07:15,826
Ellos establecieron
un centro de reunificación
141
00:07:15,826 --> 00:07:17,523
para los estudiantes
y sus familias.
142
00:07:17,523 --> 00:07:18,655
Pero Hana tiene algo.
143
00:07:18,655 --> 00:07:20,395
Sí, entonces la guarida del lobo
estaba lleno.
144
00:07:20,395 --> 00:07:22,093
Era la hora feliz.
pero con etiquetas
145
00:07:22,093 --> 00:07:24,356
y compartir geolocalización
de las redes sociales
146
00:07:24,356 --> 00:07:26,967
y el Delta Zeta Nu
Desafío Jagerbomb,
147
00:07:26,967 --> 00:07:29,970
Pude conseguir un tiro claro
de nuestro tirador.
148
00:07:29,970 --> 00:07:32,364
Manny Hayesman, 23 años.
149
00:07:32,364 --> 00:07:34,671
Su último conocido es
en East Hartford, Connecticut,
150
00:07:34,671 --> 00:07:36,586
donde vive con su papá.
151
00:07:36,586 --> 00:07:39,066
Curiosamente, en realidad he
He oído hablar de este tipo.
152
00:07:39,066 --> 00:07:41,025
- ¿Cómo?
- Entonces mi medio hermano George
153
00:07:41,025 --> 00:07:43,897
no se callaba cuando llegó
fichó por la NBL de Australia
154
00:07:43,897 --> 00:07:45,856
por jugar para uno
de sus equipos favoritos.
155
00:07:45,856 --> 00:07:47,727
¿Es un jugador de baloncesto?
156
00:07:47,727 --> 00:07:49,163
Sí, jugó
por uno de los únicos
157
00:07:49,163 --> 00:07:50,338
equipos de nueva zelanda
en la liga.
158
00:07:50,338 --> 00:07:51,905
Bien, ¿cómo le va a este tipo?
159
00:07:51,905 --> 00:07:53,516
de tirar al aro
en Nueva Zelanda
160
00:07:53,516 --> 00:07:55,213
a disparar a una escuela
en reinas?
161
00:07:55,213 --> 00:07:56,954
No sé.
el no esta en la lista
162
00:07:56,954 --> 00:07:59,173
como estudiante en Tobin,
pero él tiene un antecedente,
163
00:07:59,173 --> 00:08:00,697
un delito menor de posesión de drogas
164
00:08:00,697 --> 00:08:02,002
hace dos meses
en el este de Hartford.
165
00:08:02,002 --> 00:08:03,917
Está bien, acabo de hablar
al campus PD.
166
00:08:03,917 --> 00:08:05,745
Dijeron que
Wolf Den es un conocido lugar de reunión
167
00:08:05,745 --> 00:08:07,617
donde los estudiantes van a comprar drogas.
168
00:08:07,617 --> 00:08:09,575
Supongo que no estamos hablando
velocidad y Adderall.
169
00:08:09,575 --> 00:08:11,229
Más bien Molly,
éxtasis, coca.
170
00:08:11,229 --> 00:08:12,970
Bien, entonces tal vez esto sea
un negocio de drogas que salió mal.
171
00:08:12,970 --> 00:08:14,972
Entonces no es un tiroteo en la escuela
172
00:08:14,972 --> 00:08:16,539
algo que se disparó
fuera de control.
173
00:08:16,539 --> 00:08:18,671
Qué pistas.
La camarera con la que hablé dijo
174
00:08:18,671 --> 00:08:20,238
que manny no empezó
disparando hasta después
175
00:08:20,238 --> 00:08:21,718
el policia fuera de servicio
cargó contra él.
176
00:08:21,718 --> 00:08:22,936
Muy bien, separémonos.
177
00:08:22,936 --> 00:08:24,764
Ustedes dos tomen la policía de East Hartford,
178
00:08:24,764 --> 00:08:26,244
descubre lo que saben
sobre este chico.
179
00:08:26,244 --> 00:08:28,028
Hana y yo iremos a ver
El papá de Manny.
180
00:08:28,028 --> 00:08:29,769
Ponle una BOLO a este tipo.
181
00:08:29,769 --> 00:08:31,684
Asegúrese de que el público lo sepa
no acercarse.
182
00:08:31,684 --> 00:08:33,643
el esta armado
y extremadamente peligroso.
183
00:08:33,643 --> 00:08:35,296
Obviamente no tengo miedo
dispararle a los policias
184
00:08:35,296 --> 00:08:36,994
y transeúntes inocentes.
185
00:08:46,264 --> 00:08:50,224
Espero que no te importe.
Necesito esto para mis nervios.
186
00:08:50,224 --> 00:08:52,487
De nada.
187
00:08:52,487 --> 00:08:54,968
¿Sabías que Manny tenía un arma?
188
00:08:54,968 --> 00:08:57,144
No, no lo hice.
189
00:08:57,144 --> 00:08:59,930
y no lo sé
dónde conseguiría uno tampoco.
190
00:08:59,930 --> 00:09:02,628
¿Qué pasa con sus amigos?
191
00:09:02,628 --> 00:09:04,543
El no tiene ninguno,
192
00:09:04,543 --> 00:09:06,501
al menos que yo sepa.
193
00:09:06,501 --> 00:09:08,547
manny no guarda mucho
en su dormitorio.
194
00:09:08,547 --> 00:09:10,549
Él apenas viene
estos días,
195
00:09:10,549 --> 00:09:14,118
solo para agarrar algo de ropa
o asaltar la nevera.
196
00:09:14,118 --> 00:09:16,033
¿Con quién está saliendo?
estos dias?
197
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
Ojalá lo supiera.
198
00:09:18,035 --> 00:09:19,906
Deseo muchas cosas.
199
00:09:19,906 --> 00:09:22,648
Manny tenía los ojos puestos
en la NBA,
200
00:09:22,648 --> 00:09:24,694
cien millones de dolares
contrato,
201
00:09:24,694 --> 00:09:26,696
ya sabes, mansión en Miami.
202
00:09:26,696 --> 00:09:29,046
que paso
¿Al gran sueño de la NBA?
203
00:09:29,046 --> 00:09:33,224
Manny no siguió con eso
el tiempo suficiente para descubrirlo.
204
00:09:33,224 --> 00:09:36,923
Lo que tenia ese chico en talento
le faltaba resiliencia.
205
00:09:36,923 --> 00:09:40,013
Sólo el más mínimo revés,
206
00:09:40,013 --> 00:09:42,799
y el pensaria
el mundo se había acabado.
207
00:09:42,799 --> 00:09:44,278
¿Qué tipo de contratiempos?
208
00:09:44,278 --> 00:09:46,672
Ser reclutado
por la Universidad Central de Kansas
209
00:09:46,672 --> 00:09:48,674
Se suponía que sería su boleto.
210
00:09:48,674 --> 00:09:51,242
tenia una oferta
con un paseo completo.
211
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
Pero lo sacaron
en el último minuto.
212
00:09:52,983 --> 00:09:54,549
¿Alguna vez dijeron por qué?
213
00:09:54,549 --> 00:09:57,552
Nunca dijeron,
pero lo que le dije,
214
00:09:57,552 --> 00:10:00,120
solo ve al colegio comunitario.
215
00:10:00,120 --> 00:10:03,210
Ya sabes, mejora tus calificaciones.
Intente realizar la transferencia más tarde.
216
00:10:03,210 --> 00:10:05,604
Pero todo lo que pudo ver
eran signos de dólar.
217
00:10:05,604 --> 00:10:09,303
Entonces decidió hacerse profesional.
así como así.
218
00:10:09,303 --> 00:10:11,741
mi hermano era un gran admirador
cuando jugaba en Nueva Zelanda.
219
00:10:11,741 --> 00:10:13,177
Sí.
220
00:10:13,177 --> 00:10:15,832
Sí, esperaba que así fuera
un nuevo comienzo.
221
00:10:15,832 --> 00:10:19,400
Y así fue, hasta que explotó
su rodilla en la práctica.
222
00:10:19,400 --> 00:10:24,492
Mira, con Manny,
Es baloncesto o fracaso.
223
00:10:24,492 --> 00:10:26,146
cuando regresó
de Nueva Zelanda,
224
00:10:26,146 --> 00:10:28,366
No pude alcanzarlo.
225
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
I--
226
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
Su hijo está huyendo ahora.
227
00:10:32,196 --> 00:10:34,546
Y estoy seguro de que está muy asustado.
228
00:10:34,546 --> 00:10:37,680
¿Puedes pensar en alguien?
¿Podría acudir en busca de ayuda?
229
00:10:37,680 --> 00:10:39,507
Quizás una antigua novia.
230
00:10:39,507 --> 00:10:41,161
la unica persona
¿Quién alguna vez tuvo su oído?
231
00:10:41,161 --> 00:10:44,599
fue su entrenador en Walford High
aquí en el este de Hartford,
232
00:10:44,599 --> 00:10:46,732
Sam Natán.
233
00:10:56,524 --> 00:10:57,917
Vamos.
234
00:11:05,795 --> 00:11:07,405
¿Qué?
235
00:11:07,405 --> 00:11:08,667
¿Vas a jugar conmigo así?
236
00:11:08,667 --> 00:11:09,929
Hijo de puta.
237
00:11:11,452 --> 00:11:12,671
Maldita sea.
238
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
Oye, amigo mío.
239
00:11:19,678 --> 00:11:21,071
¿Qué?
240
00:11:21,071 --> 00:11:22,333
Dame tus llaves.
241
00:11:22,333 --> 00:11:24,683
- ¿Qué?
- Dame tus llaves ahora mismo.
242
00:11:26,206 --> 00:11:27,817
Ve a buscarlos.
243
00:11:36,651 --> 00:11:38,523
Sí. Sí.
Dame las llaves.
244
00:11:38,523 --> 00:11:39,567
Aquí.
245
00:11:39,567 --> 00:11:41,265
Tu billetera también.
246
00:11:41,265 --> 00:11:42,396
Sí.
- Toma lo que quieras.
247
00:11:42,396 --> 00:11:44,050
- Sí.
- Lo que quieras.
248
00:12:03,940 --> 00:12:07,552
Yo, eh, no podía creerlo
cuando vi la noticia.
249
00:12:07,552 --> 00:12:09,336
no he visto a manny
en mucho tiempo.
250
00:12:09,336 --> 00:12:12,122
Pero es solo--
simplemente devastador.
251
00:12:12,122 --> 00:12:13,340
Tú lo entrenaste
durante varios años.
252
00:12:13,340 --> 00:12:14,341
¿Alguna vez fue violento?
253
00:12:14,341 --> 00:12:16,126
Era un exaltado.
254
00:12:16,126 --> 00:12:18,258
Chicos de esa edad, ya sabes,
255
00:12:18,258 --> 00:12:20,652
sus hormonas se vuelven locas
en el calor del juego.
256
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
Su padre dijo que
eres la única persona
257
00:12:22,785 --> 00:12:23,829
él escucharía.
258
00:12:26,092 --> 00:12:28,486
Manny era un gran jugador.
259
00:12:28,486 --> 00:12:32,272
No es un mal niño en el fondo
Simplemente tuve una actitud horrible.
260
00:12:32,272 --> 00:12:33,752
¿Horrible en qué sentido?
261
00:12:33,752 --> 00:12:34,971
El siempre pensó
él sabía lo que era mejor,
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,016
Olvidé que era un deporte de equipo.
263
00:12:37,016 --> 00:12:39,366
Ha regresado de
Nueva Zelanda hace aproximadamente un año,
264
00:12:39,366 --> 00:12:40,672
pero el no gasta
mucho tiempo en casa.
265
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
¿Dónde pasaría el rato?
266
00:12:41,804 --> 00:12:43,066
No tengo ni idea.
267
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
No nos mantuvimos en contacto
268
00:12:44,981 --> 00:12:47,461
ya sabes, y duele.
269
00:12:47,461 --> 00:12:49,681
Todas esas horas juntos,
¿sabes?
270
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
soy como familia
con mis jugadores.
271
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
¿Tienes alguna idea?
por qué Kansas central
272
00:12:53,511 --> 00:12:55,643
¿Retiró la oferta de Manny?
273
00:12:55,643 --> 00:12:58,908
Como dije,
horrible actitud.
274
00:12:58,908 --> 00:13:00,561
Probablemente miraron
en la cinta otra vez
275
00:13:00,561 --> 00:13:02,607
y vi demasiadas explosiones
en la cancha.
276
00:13:02,607 --> 00:13:04,478
Quiero decir, puedes escapar
con esas cosas en la secundaria,
277
00:13:04,478 --> 00:13:06,089
especialmente si eres
el jugador estrella.
278
00:13:06,089 --> 00:13:09,570
Pero en la universidad, no lo harán.
aguanta esa mierda.
279
00:13:09,570 --> 00:13:11,398
tu has tenido
una carrera increíble.
280
00:13:13,400 --> 00:13:16,273
Sí, tengo, uh--
He sido bendecido.
281
00:13:16,273 --> 00:13:18,666
Honestamente, sin embargo, no lo es
las victorias que se quedan contigo,
282
00:13:18,666 --> 00:13:22,496
es ver a mis chicos continuar
para hacer cosas más grandes y mejores.
283
00:13:22,496 --> 00:13:23,889
Manny tenía mucho potencial.
284
00:13:23,889 --> 00:13:27,371
Eso es... es por eso que
es una maldita vergüenza.
285
00:13:27,371 --> 00:13:28,938
Gracias por tu tiempo.
286
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Gracias.
287
00:13:33,377 --> 00:13:35,858
Sí, no, conozco a Manny.
desde que estaba en la escuela secundaria.
288
00:13:35,858 --> 00:13:38,251
Ah, hay
No hay antecedentes penales en el archivo.
289
00:13:38,251 --> 00:13:40,036
Lo conocí porque
él era el estudiante de octavo grado
290
00:13:40,036 --> 00:13:42,386
rompiendo récords estatales
en la cancha de baloncesto.
291
00:13:42,386 --> 00:13:44,083
Entonces, de repente,
este estudiante que está en
292
00:13:44,083 --> 00:13:46,477
el recto y estrecho
¿Lo arrestan por posesión?
293
00:13:46,477 --> 00:13:48,827
Bueno, surgió el nombre de Manny.
en una investigación de la policía de Nueva York
294
00:13:48,827 --> 00:13:50,829
de una red de narcotraficantes en Queens.
295
00:13:50,829 --> 00:13:53,919
Uno de los traficantes tocó
Manny como proveedor de marihuana,
296
00:13:53,919 --> 00:13:56,748
sólo cosas de un pueblo pequeño.
297
00:13:56,748 --> 00:13:59,229
Escucha, uh, conozco a Manny,
298
00:13:59,229 --> 00:14:01,796
y el no estaba
Algún pandillero duro.
299
00:14:01,796 --> 00:14:06,105
Cuando la policía de Nueva York nos llamó,
No podía ignorarlo, pero, um...
300
00:14:06,105 --> 00:14:08,368
Te sentiste mal por el
y rebajó el cargo
301
00:14:08,368 --> 00:14:11,023
de la distribución
a la posesión?
302
00:14:11,023 --> 00:14:12,459
Pensé que el niño merecía
una oportunidad de volver a levantarse
303
00:14:12,459 --> 00:14:14,287
en sus pies,
pero nunca lo hubiera hecho
304
00:14:14,287 --> 00:14:15,985
si yo pensara
podría volverse violento.
305
00:14:15,985 --> 00:14:17,725
¿Quién le dio a la policía de Nueva York?
¿El nombre de Manny?
306
00:14:17,725 --> 00:14:20,554
Eh, Cody Benson.
Es un barman de Queens.
307
00:14:20,554 --> 00:14:21,991
¿Qué barra?
308
00:14:21,991 --> 00:14:23,949
La guarida del lobo.
309
00:14:23,949 --> 00:14:25,342
Muy bien,
gracias por tu ayuda.
310
00:14:27,213 --> 00:14:29,563
Manny está en
mi espejo retrovisor.
311
00:14:29,563 --> 00:14:31,565
No quiero hablar de él.
312
00:14:31,565 --> 00:14:34,786
Mi swami dice que tengo que quedarme
centrado en mi presente.
313
00:14:34,786 --> 00:14:36,353
Genial, bueno,
ahora mismo en el presente,
314
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
Te estamos preguntando por Manny.
315
00:14:38,094 --> 00:14:40,270
¿Se conocieron ustedes dos mientras
¿Estabas trabajando en Wolf Den?
316
00:14:40,270 --> 00:14:42,272
Sí. Pero lo dejé hace meses.
317
00:14:42,272 --> 00:14:44,143
Renuncias o te despiden
318
00:14:44,143 --> 00:14:46,276
después de ser arrestado
para tratar con estudiantes?
319
00:14:46,276 --> 00:14:47,886
Si ya lo sabes,
320
00:14:47,886 --> 00:14:50,323
¿Por qué tenemos que desenterrar?
¿Todo este mal juju?
321
00:14:50,323 --> 00:14:52,238
Mira, Manny lo haría
Conéctame con marihuana,
322
00:14:52,238 --> 00:14:54,110
pero no mucho ni con frecuencia.
323
00:14:54,110 --> 00:14:55,807
entonces crees
Manny estaba detrás de ti hoy
324
00:14:55,807 --> 00:14:57,113
porque el sabe
¿Lo vendiste?
325
00:14:57,113 --> 00:15:00,072
Mi abogado me obligó.
Para evitar la cárcel.
326
00:15:00,072 --> 00:15:02,553
Bueno, dudo que a Manny le importe.
¿Quién te dijo que lo hicieras?
327
00:15:02,553 --> 00:15:03,989
¿Por qué no publicamos un agente?
328
00:15:03,989 --> 00:15:05,643
fuera de tu edificio
¿por si acaso?
329
00:15:05,643 --> 00:15:08,037
No necesito una niñera.
330
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Manny es un perdedor.
331
00:15:11,301 --> 00:15:13,303
El no tiene agallas
para venir detrás de mí.
332
00:15:13,303 --> 00:15:16,523
Probablemente esté escondido en alguna parte.
asustado de su mente.
333
00:15:16,523 --> 00:15:18,525
Bueno, ese perdedor
estabas hablando de
334
00:15:18,525 --> 00:15:20,745
Acabo de robar un Chrysler azul
a dos millas de aquí
335
00:15:20,745 --> 00:15:22,355
Hace menos de una hora.
336
00:15:22,355 --> 00:15:24,923
Conductor en Jamaica Médico
en estado crítico.
337
00:15:24,923 --> 00:15:26,838
Mmm.
¿Tu swami todavía piensa
338
00:15:26,838 --> 00:15:28,187
deberíamos cancelar
¿La protección policial?
339
00:15:28,187 --> 00:15:29,710
Eh, no.
340
00:15:29,710 --> 00:15:31,712
Él estará bien con eso.
341
00:15:31,712 --> 00:15:33,192
Bueno.
342
00:16:08,532 --> 00:16:10,969
Hola, Pete.
343
00:16:10,969 --> 00:16:13,232
¿Acuérdate de mí?
344
00:16:13,232 --> 00:16:14,842
Uh, no creo que nos hayamos conocido.
345
00:16:14,842 --> 00:16:16,105
No, nos conocimos antes...
346
00:16:16,105 --> 00:16:17,976
Buenos días, Pete.
347
00:16:17,976 --> 00:16:20,109
Tú y Anna vendrán
Para la noche de juegos de mañana, ¿verdad?
348
00:16:20,109 --> 00:16:21,414
Sí.
349
00:16:21,414 --> 00:16:23,112
Dile que se preocupe
su maldito negocio.
350
00:16:24,243 --> 00:16:26,028
Hazlo ahora.
351
00:16:28,247 --> 00:16:31,076
Eh, María,
No conozco a este hombre.
352
00:16:31,076 --> 00:16:34,558
¿Puedes hacerme un favor?
y llamar al 911... ¿ahora?
353
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
- ¡Ay dios mío!
- ¡Sube al coche!
354
00:16:35,907 --> 00:16:37,039
¡Vaya, vaya!
- ¡Pete!
355
00:16:37,039 --> 00:16:38,214
Sube al auto.
356
00:16:41,043 --> 00:16:43,262
¡Entra a la casa ahora!
357
00:16:58,799 --> 00:16:59,974
Pete es mi marido.
Estaba en clase de yoga,
358
00:16:59,974 --> 00:17:02,064
pero llegué a casa
tan pronto como María llamó.
359
00:17:02,064 --> 00:17:03,413
¿Es este el tipo que viste?
360
00:17:03,413 --> 00:17:05,415
¿Saliste del azul de Chrysler?
361
00:17:05,415 --> 00:17:06,894
Sí.
362
00:17:06,894 --> 00:17:08,809
Quiero decir, ¿cómo sucede esto?
363
00:17:08,809 --> 00:17:10,811
Esto es Greenwich,
por el amor de Dios.
364
00:17:10,811 --> 00:17:12,987
Revisé el auto.
A la víctima le robaron la billetera.
365
00:17:12,987 --> 00:17:15,033
Efectivo y tarjetas de crédito
faltan.
366
00:17:15,033 --> 00:17:16,991
Espera un segundo.
¿Era ese el chico de las noticias?
367
00:17:16,991 --> 00:17:19,124
El que disparó el
universidad en Nueva York ayer?
368
00:17:19,124 --> 00:17:20,647
Sí, es Manny Hayesman.
369
00:17:20,647 --> 00:17:22,867
jugador de baloncesto de 23 años
del este de Hartford.
370
00:17:22,867 --> 00:17:24,216
Baloncesto.
371
00:17:24,216 --> 00:17:26,392
Mi marido es agente deportivo.
372
00:17:26,392 --> 00:17:27,698
¿Conoce a Manny?
373
00:17:27,698 --> 00:17:29,482
No sé.
Tiene muchos clientes,
374
00:17:29,482 --> 00:17:32,703
pero no lo he escuchado mencionar
ese nombre antes.
375
00:17:32,703 --> 00:17:34,618
Ay dios mío.
376
00:17:34,618 --> 00:17:36,141
¿Este tipo realmente tiene un arma?
377
00:17:36,141 --> 00:17:39,318
Sra. Lee, encontraremos a Pete.
Está bien, lo prometo.
378
00:17:39,318 --> 00:17:41,538
Necesitamos ver una lista
de los clientes de su marido.
379
00:17:41,538 --> 00:17:42,974
¿Tiene una oficina cerca?
380
00:17:42,974 --> 00:17:44,671
Sí.
Está cerrado los sábados.
381
00:17:44,671 --> 00:17:46,673
pero puedo llamar a Hunter.
Ese es su asistente.
382
00:17:46,673 --> 00:17:48,153
Él puede encontrarse contigo allí.
- Excelente.
383
00:17:48,153 --> 00:17:49,589
Uh, si pudieras escribir
la dirección ahí
384
00:17:49,589 --> 00:17:50,590
y luego hacer esa llamada.
385
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
Bueno. Gracias.
386
00:17:55,508 --> 00:17:57,119
Ay dios mío.
387
00:18:08,130 --> 00:18:09,914
Sólo quiero hablar, ¿vale?
388
00:18:09,914 --> 00:18:11,394
Sí. Sí.
389
00:18:14,701 --> 00:18:17,704
Realmente no lo haces
recuerdame, ¿eh?
390
00:18:17,704 --> 00:18:19,010
viniste a ver
uno de mis juegos,
391
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
Hablaste conmigo después.
392
00:18:20,577 --> 00:18:21,926
Conocí toneladas de prospectos
todos los dias--
393
00:18:21,926 --> 00:18:24,276
me tuviste
a tu maldita oficina.
394
00:18:24,276 --> 00:18:26,409
Tú y tu jefe Eli.
me dio un montón de líneas
395
00:18:26,409 --> 00:18:27,932
sobre cuidarme.
396
00:18:27,932 --> 00:18:29,803
Pero cuando el centro de Kansas
retiró mi oferta,
397
00:18:29,803 --> 00:18:31,240
¡te escapaste!
398
00:18:34,678 --> 00:18:35,592
-Manny.
- Mm-hmm.
399
00:18:35,592 --> 00:18:37,246
Manny Hayesman.
400
00:18:37,246 --> 00:18:39,944
Bueno, sí, pero nosotros...
nunca hicimos un trato,
401
00:18:39,944 --> 00:18:41,250
oralmente o por escrito--
402
00:18:41,250 --> 00:18:42,947
Hombre, no me des
esa tontería legal.
403
00:18:42,947 --> 00:18:45,297
lo prometiste
siempre me respaldarías.
404
00:18:45,297 --> 00:18:47,343
Pero luego me echaste
como un pedazo de basura.
405
00:18:47,343 --> 00:18:48,996
No fue personal.
406
00:18:48,996 --> 00:18:51,608
No tiene sentido representar
Un atleta sin equipo.
407
00:18:51,608 --> 00:18:52,783
Estoy seguro de que otros agentes
te dije eso.
408
00:18:52,783 --> 00:18:54,393
No tenía ningún agente.
409
00:18:54,393 --> 00:18:55,568
Estaba contando contigo.
410
00:18:57,483 --> 00:18:59,920
Entonces un golpe de mala suerte,
y estoy muerto para ti, ¿eh?
411
00:18:59,920 --> 00:19:02,184
¿Es así como va esto?
412
00:19:04,490 --> 00:19:08,364
mentiste
sobre cuidarme,
413
00:19:08,364 --> 00:19:10,409
sobre mirar hacia afuera
para mi carrera.
414
00:19:12,237 --> 00:19:15,284
Manny, lo siento, lo soy.
415
00:19:15,284 --> 00:19:18,635
Pero esa es la manera
el negocio funciona.
416
00:19:27,731 --> 00:19:29,036
Así que vamos a conseguir
al negocio entonces.
417
00:19:31,082 --> 00:19:33,127
Estos son todos de Peter.
clientes activos.
418
00:19:33,127 --> 00:19:34,346
nunca he escuchado
de Manny Hayesman,
419
00:19:34,346 --> 00:19:35,782
pero estoy—estoy buscando.
420
00:19:38,132 --> 00:19:39,525
Lo sentimos, no se encontraron resultados.
421
00:19:39,525 --> 00:19:41,266
¿Qué pasa con los antiguos clientes?
422
00:19:41,266 --> 00:19:43,616
no lo serían
en el sistema.
423
00:19:43,616 --> 00:19:45,183
- ¿Este es Walt Felton?
- Sí.
424
00:19:45,183 --> 00:19:46,358
Sí, lo representamos por NIL.
425
00:19:46,358 --> 00:19:47,620
esa es la noche
firmamos su trato.
426
00:19:47,620 --> 00:19:49,274
Um, él no lo haría
enciende su cigarro,
427
00:19:49,274 --> 00:19:50,536
y pedro pensó
fue divertidísimo.
428
00:19:50,536 --> 00:19:52,234
¿Quién es Walt Felton?
429
00:19:52,234 --> 00:19:54,192
Es un jugador de baloncesto.
430
00:19:54,192 --> 00:19:55,933
Los cinco mejores reclutas
Salió de la escuela secundaria el año pasado.
431
00:19:55,933 --> 00:19:57,935
También es un gran influencer.
432
00:19:57,935 --> 00:19:59,241
Tiene, como,
10 millones de seguidores en línea.
433
00:19:59,241 --> 00:20:00,720
Él va a Duke, ¿verdad?
434
00:20:00,720 --> 00:20:02,548
el lo hará
cuando se abre el portal.
435
00:20:02,548 --> 00:20:04,550
Peter quería plataforma su
marca aquí en Nueva York primero.
436
00:20:04,550 --> 00:20:06,335
Ahora mismo es un estudiante de primer año.
en Tobin en Queens.
437
00:20:08,250 --> 00:20:10,948
Espera, ¿es Manny el indicado?
¿Quién le disparó a Tobin ayer?
438
00:20:10,948 --> 00:20:12,515
¿Él es quien secuestró a mi jefe?
439
00:20:12,515 --> 00:20:14,256
Sí.
Mira, puede ser una coincidencia,
440
00:20:14,256 --> 00:20:16,083
pero cualquier conexión es algo
que debemos seguir.
441
00:20:16,083 --> 00:20:19,478
Ray, Walt publicado en las redes sociales
A las 3:30 de ayer.
442
00:20:19,478 --> 00:20:21,175
"Encuentro en Wolf Den
esta noche.
443
00:20:21,175 --> 00:20:23,830
Exageración previa al juego para la conferencia
finales.
444
00:20:23,830 --> 00:20:25,441
Entonces Manny sabía
él iba a estar allí.
445
00:20:25,441 --> 00:20:27,486
¿Crees que él era
¿Vas tras Walt?
446
00:20:27,486 --> 00:20:28,748
Mira, ¿tienes una dirección?
sobre este chico?
447
00:20:28,748 --> 00:20:29,880
Necesitamos hablar con él.
- Sí.
448
00:20:29,880 --> 00:20:31,011
Sí, está en Manhattan.
449
00:20:31,011 --> 00:20:32,970
Le enviamos cosas todo el tiempo.
450
00:20:32,970 --> 00:20:35,712
entonces no estabas
¿En Wolf Den anoche?
451
00:20:35,712 --> 00:20:37,496
No, señora.
lo publiqué en mi historia
452
00:20:37,496 --> 00:20:40,543
para entusiasmar a los fans,
pero nunca iba a ir.
453
00:20:40,543 --> 00:20:41,631
Ninguno de los titulares
estaban allí.
454
00:20:41,631 --> 00:20:42,849
Estábamos tratando de concentrarnos.
455
00:20:42,849 --> 00:20:45,504
entonces no lo sabes
¿Manny Hayesman?
456
00:20:45,504 --> 00:20:46,810
No.
457
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
¿Y por qué querría
para llevar a Pete?
458
00:20:48,551 --> 00:20:50,074
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.
459
00:20:50,074 --> 00:20:51,902
Revisamos los clientes de Pete,
y tu eres el unico
460
00:20:51,902 --> 00:20:53,556
con una conexión con manny
y la guarida del lobo.
461
00:20:53,556 --> 00:20:56,733
¿Porque me sigue en línea?
462
00:20:56,733 --> 00:20:59,953
Bueno, no quiero ser idiota.
pero tengo toneladas de seguidores,
463
00:20:59,953 --> 00:21:01,651
y no conozco el 95% de ellos.
464
00:21:01,651 --> 00:21:03,522
También juega baloncesto.
465
00:21:03,522 --> 00:21:05,350
Tuvo un viaje completo
para el centro de Kansas,
466
00:21:05,350 --> 00:21:07,091
y también jugó profesional
en Nueva Zelanda
467
00:21:07,091 --> 00:21:08,266
durante un par de años.
468
00:21:08,266 --> 00:21:10,790
Maldita sea, yo... nunca había oído hablar de él.
469
00:21:10,790 --> 00:21:13,489
Bueno. cuando es la ultima vez
¿Hablaste con Pete?
470
00:21:13,489 --> 00:21:15,229
Pete y yo no
Realmente habla mucho.
471
00:21:15,229 --> 00:21:18,842
tengo un gerente de negocios
que maneja todas las cosas NIL.
472
00:21:18,842 --> 00:21:20,974
Pete me enviará un mensaje de texto.
antes o después de un juego,
473
00:21:20,974 --> 00:21:22,324
pero eso es todo.
474
00:21:22,324 --> 00:21:23,803
Ya sabes,
Me siento fatal por el,
475
00:21:23,803 --> 00:21:26,066
y realmente deseo
que podría ayudar,
476
00:21:26,066 --> 00:21:29,548
pero simplemente no lo sé
¿Qué más puedo decirles chicos?
477
00:21:29,548 --> 00:21:31,245
Bueno.
478
00:21:31,245 --> 00:21:33,465
Hola, D.
Mira, ¿puedes darme un segundo?
479
00:21:33,465 --> 00:21:34,510
Puedes ir directamente allí.
480
00:21:35,902 --> 00:21:37,251
Ese es el entrenador personal.
481
00:21:37,251 --> 00:21:39,036
tengo que hacer algo de fisio
para el partido de esta noche.
482
00:21:39,036 --> 00:21:40,864
No lo van a posponer
¿a la luz de lo sucedido?
483
00:21:40,864 --> 00:21:42,561
No, el AD cree que será así.
484
00:21:42,561 --> 00:21:44,389
una buena muestra de solidaridad
para los estudiantes.
485
00:21:44,389 --> 00:21:45,738
y la escuela
No perderá dinero.
486
00:21:45,738 --> 00:21:47,566
Bueno, estoy seguro
eso es parte de esto,
487
00:21:47,566 --> 00:21:49,873
pero el equipo votó,
y queremos jugar.
488
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
Vale, ¿viajas?
¿Con escolta policial?
489
00:21:51,614 --> 00:21:52,919
- Sí, señora.
- Bien.
490
00:21:52,919 --> 00:21:54,399
no estamos seguros
cuál es el próximo movimiento de Manny,
491
00:21:54,399 --> 00:21:56,096
Así que mantén los ojos abiertos.
y nos cuentas
492
00:21:56,096 --> 00:21:57,707
si piensas en algo
cuando se trata de Pete, ¿vale?
493
00:21:57,707 --> 00:21:58,795
Bueno.
494
00:21:58,795 --> 00:21:59,926
Muy bien, gracias.
495
00:22:03,452 --> 00:22:04,801
Saca el máximo.
Apresúrate.
496
00:22:04,801 --> 00:22:06,324
Vale, nunca llevo dinero en efectivo.
497
00:22:06,324 --> 00:22:07,369
no se si tengo
el PIN correcto.
498
00:22:07,369 --> 00:22:09,327
- Hazlo.
- Bueno. bueno.
499
00:22:15,507 --> 00:22:17,379
Uh, uh, e-espera, espera, espera.
Déjame pensar.
500
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
Déjame pensar.
Eh, eh...
501
00:22:19,468 --> 00:22:21,078
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
502
00:22:25,299 --> 00:22:26,953
- Espera, mi esposa es la indicada.
503
00:22:26,953 --> 00:22:28,564
que usa esta tarjeta.
Quizás cambió el PIN.
504
00:22:28,564 --> 00:22:31,175
- ¿Te equivocas a propósito?
- No, no.
505
00:22:31,175 --> 00:22:33,133
¡Uf, maldita sea!
506
00:22:33,133 --> 00:22:34,787
Por favor, por favor, si...
si lo que quieres es dinero,
507
00:22:34,787 --> 00:22:36,049
Encontraré otra manera.
508
00:22:36,049 --> 00:22:37,921
Yo... oh, Dios.
509
00:22:37,921 --> 00:22:39,923
Fallaste tu tiro.
510
00:22:39,923 --> 00:22:42,447
No tienes nada que ofrecer,
Entonces estás muerto para mí.
511
00:22:42,447 --> 00:22:44,014
Son sólo negocios, ¿verdad? ¿Mmm?
512
00:22:44,014 --> 00:22:46,103
No, no, espera, por favor.
por favor no me hagas daño, ¿vale?
513
00:22:46,103 --> 00:22:47,887
No fue mi decisión.
Nunca quise decir
514
00:22:47,887 --> 00:22:50,063
para darte la espalda,
pero no tuve elección.
515
00:22:50,063 --> 00:22:52,805
Era Elí.
Eli, él era el que estaba a cargo.
516
00:22:52,805 --> 00:22:54,981
Yo era sólo un agente junior.
Y cuando llegó el policía
517
00:22:54,981 --> 00:22:56,374
y nos dijo
en lo que estuviste involucrado,
518
00:22:56,374 --> 00:22:58,071
Eli dijo que teníamos que dejarte.
519
00:22:58,071 --> 00:22:59,812
La agencia estaba a bordo...
- Espera, espera, espera.
520
00:22:59,812 --> 00:23:02,467
¿Qué policía?
521
00:23:02,467 --> 00:23:04,426
¿De qué estás hablando?
522
00:23:06,471 --> 00:23:08,908
Escucha, entiendo que un tipo como
Walt no sabe quién es Manny.
523
00:23:08,908 --> 00:23:10,606
pero todo el mundo lo sabe
quién es Walt.
524
00:23:10,606 --> 00:23:12,434
¿Es Manny un acosador delirante?
525
00:23:12,434 --> 00:23:15,088
No, probablemente sean celos.
526
00:23:15,088 --> 00:23:19,049
El valor de Walt supera los 8 millones
en acuerdos y patrocinios NIL.
527
00:23:19,049 --> 00:23:21,486
La NCAA solía hacer
todo el dinero
528
00:23:21,486 --> 00:23:23,401
fuera del talento
de los jugadores, ¿vale?
529
00:23:23,401 --> 00:23:25,708
Pero los atletas eran estudiantes,
para que no les puedan pagar.
530
00:23:25,708 --> 00:23:27,884
No se les permitió hacer
dinero de su arduo trabajo.
531
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
Bueno, hasta hace unos años,
cambiaron las reglas,
532
00:23:29,973 --> 00:23:32,105
y luego estudiantes atletas
podría beneficiarse
533
00:23:32,105 --> 00:23:33,629
de sus marcas personales.
534
00:23:33,629 --> 00:23:34,978
Los jugadores ahora pueden
para ganar dinero
535
00:23:34,978 --> 00:23:36,762
de su nombre, imagen,
y semejanza.
536
00:23:36,762 --> 00:23:39,417
Sí, leí un artículo.
sobre una gimnasta en Amherst.
537
00:23:39,417 --> 00:23:42,681
Ella gana como 50.000 dólares.
de cada publicación patrocinada.
538
00:23:42,681 --> 00:23:44,378
¿Y qué tan bueno era Manny?
539
00:23:44,378 --> 00:23:46,772
Si no estuviera herido
y no lo dejaron caer,
540
00:23:46,772 --> 00:23:48,600
¿podría tener tanto éxito?
como walt?
541
00:23:48,600 --> 00:23:51,342
Como prospecto de escuela secundaria,
se ubicó entre los 50 mejores
542
00:23:51,342 --> 00:23:52,735
bases del país.
543
00:23:52,735 --> 00:23:54,954
Él podría haber hecho
un par de millones fácil.
544
00:23:54,954 --> 00:23:56,478
¿Qué pasa, Remy?
545
00:23:56,478 --> 00:23:58,523
Acaban de encontrar a Pete Lee
vivo en Hamden.
546
00:23:58,523 --> 00:24:00,569
Los médicos lo revisaron,
y lo llevan a casa.
547
00:24:00,569 --> 00:24:02,614
- Esas son buenas noticias.
- Estoy en camino.
548
00:24:02,614 --> 00:24:04,007
Ray y Barnes, nos vemos allí.
549
00:24:04,007 --> 00:24:05,399
- Sí.
- Está bien.
550
00:24:11,057 --> 00:24:13,103
no tenía idea
lo que iba a hacer.
551
00:24:13,103 --> 00:24:15,584
Un segundo, parecía
como un niño perdido,
552
00:24:15,584 --> 00:24:17,847
y al minuto siguiente,
explotaría.
553
00:24:17,847 --> 00:24:19,239
Tienes suerte de estar vivo.
554
00:24:21,198 --> 00:24:23,287
¿Dijo algo?
cuando te dejó ir?
555
00:24:23,287 --> 00:24:24,897
cuando me dijo
parar y salir,
556
00:24:24,897 --> 00:24:26,595
no iba a
haga cualquier pregunta.
557
00:24:26,595 --> 00:24:29,641
¿Y tienes alguna idea?
¿Por qué te llevó?
558
00:24:29,641 --> 00:24:32,209
Eh, él era
por todas partes,
559
00:24:32,209 --> 00:24:34,472
preguntándome por qué mi agencia
lo dejó caer.
560
00:24:34,472 --> 00:24:36,996
Supuso que era porque
él no fue reclutado
561
00:24:36,996 --> 00:24:38,607
por la NBA lo suficientemente rápido.
562
00:24:38,607 --> 00:24:40,565
Por eso decidió
para ser profesional en el extranjero.
563
00:24:40,565 --> 00:24:42,611
Pensó si lo hizo bien
en Nueva Zelanda,
564
00:24:42,611 --> 00:24:44,482
él podría transferirse de regreso
a un equipo de la NBA aquí.
565
00:24:44,482 --> 00:24:45,918
¿Cuál no fue el caso?
566
00:24:45,918 --> 00:24:47,006
De ninguna manera.
567
00:24:47,006 --> 00:24:48,573
Era mercancía dañada.
568
00:24:48,573 --> 00:24:51,489
todos nombrados
en el escándalo de sobornos fue.
569
00:24:51,489 --> 00:24:52,534
¿Qué escándalo?
570
00:24:52,534 --> 00:24:54,013
Verano de 2019,
571
00:24:54,013 --> 00:24:56,407
justo antes de que Manny estuviera a punto
para ir al centro de Kansas,
572
00:24:56,407 --> 00:24:59,018
había un grupo de trabajo
investigando a los entrenadores
573
00:24:59,018 --> 00:25:01,630
que sobornaban a los prospectos
comprometerse con sus universidades.
574
00:25:01,630 --> 00:25:04,633
Y no sólo los entrenadores...
también fueron patrocinadores,
575
00:25:04,633 --> 00:25:07,157
agentes, administradores financieros.
576
00:25:07,157 --> 00:25:10,203
Mucha gente recibió sobornos.
por conectar a los mejores talentos.
577
00:25:10,203 --> 00:25:12,554
Perspectivas de la escuela secundaria
ni siquiera se supone que hablemos
578
00:25:12,554 --> 00:25:16,122
a esa gente,
incluyendo agentes.
579
00:25:16,122 --> 00:25:19,778
B-bueno, no se hicieron tratos,
sólo presentaciones.
580
00:25:19,778 --> 00:25:21,824
Las reglas estaban a punto de cambiar,
581
00:25:21,824 --> 00:25:23,956
y todos vieron
la escritura en la pared.
582
00:25:23,956 --> 00:25:26,480
¿Y cómo estuvo involucrado Manny?
con este escándalo?
583
00:25:26,480 --> 00:25:28,570
¿Aceptó un soborno?
por asistir a CKU?
584
00:25:28,570 --> 00:25:30,049
Eso parecía.
585
00:25:30,049 --> 00:25:31,616
cuando el estaba
un estudiante de último año de secundaria,
586
00:25:31,616 --> 00:25:33,879
se rompió un diente en un juego
y tuvo que ponerse un implante.
587
00:25:33,879 --> 00:25:36,621
resulta
El entrenador de Manny en CKU
588
00:25:36,621 --> 00:25:38,014
Pagué esa factura dental por él.
589
00:25:38,014 --> 00:25:39,624
¿De cuanto estamos hablando?
590
00:25:39,624 --> 00:25:42,366
No mucho,
tal vez cuatro o cinco de los grandes.
591
00:25:42,366 --> 00:25:45,456
Pero un soborno es un soborno.
592
00:25:45,456 --> 00:25:47,980
Y Manny no lo sabía
sobre algo de esto hasta hoy?
593
00:25:47,980 --> 00:25:49,852
Eso es lo que dijo.
594
00:25:49,852 --> 00:25:53,290
Recuerdo a CKU en silencio
eliminó ese entrenador
595
00:25:53,290 --> 00:25:55,684
y retiraron sus ofertas
a todos sus reclutas.
596
00:26:00,558 --> 00:26:03,605
Ellos engañaron a esos niños
como le hicimos a Manny.
597
00:26:03,605 --> 00:26:06,259
¿Cómo encontraron los policías
¿Qué pasa con el pago dental?
598
00:26:06,259 --> 00:26:08,435
El entrenador del centro de Kansas
lo hice.
599
00:26:08,435 --> 00:26:11,525
dijo manny
entrenador de secundaria Sam Nathan
600
00:26:11,525 --> 00:26:14,833
Lo llamó y le pidió que lo hiciera.
uh, cúbrelo como un favor.
601
00:26:14,833 --> 00:26:16,966
manny no lo sabia
sobre eso, tampoco,
602
00:26:16,966 --> 00:26:19,664
y cuando le dije,
estaba furioso.
603
00:26:21,361 --> 00:26:23,363
- Está bien.
- Dile a Hana y Nina
604
00:26:23,363 --> 00:26:26,323
para llegar a la casa del entrenador Nathan
lo antes posible.
605
00:26:35,027 --> 00:26:37,116
manny que carajos
estas haciendo?
606
00:26:37,116 --> 00:26:39,031
Cierra tu maldita boca.
607
00:26:39,031 --> 00:26:40,076
manny soy yo
608
00:26:40,076 --> 00:26:41,033
Entrenador--
- ¡Cállate!
609
00:26:41,033 --> 00:26:42,252
Baja el arma.
610
00:26:54,351 --> 00:26:56,179
Pete Lee me lo contó todo.
611
00:26:56,179 --> 00:26:58,137
Ya terminé de escucharte.
612
00:27:10,280 --> 00:27:12,456
Entrenador Nathan, FBI.
613
00:27:14,588 --> 00:27:16,242
¿Hola?
614
00:27:16,242 --> 00:27:18,070
¿Hay alguien en casa?
615
00:27:27,253 --> 00:27:30,474
¡Claro!
616
00:27:33,172 --> 00:27:34,696
Hana, ¿qué tienes?
617
00:27:34,696 --> 00:27:36,741
La puerta principal está abierta de una patada.
618
00:27:36,741 --> 00:27:39,396
El salón está hecho un desastre.
Nathan no está aquí.
619
00:27:39,396 --> 00:27:41,746
Creo que Manny se lo llevó.
620
00:27:41,746 --> 00:27:43,705
Hola, Remy.
621
00:27:43,705 --> 00:27:45,271
El coche del entrenador Nathan.
está en el garaje,
622
00:27:45,271 --> 00:27:46,882
entonces estoy cambiando el BOLO
a armado, peligroso,
623
00:27:46,882 --> 00:27:48,492
y con un rehén a cuestas.
624
00:27:48,492 --> 00:27:50,407
Ni sangre, ni casquillos de bala.
625
00:27:50,407 --> 00:27:53,453
Si el entrenador está vivo,
es un milagro.
626
00:27:53,453 --> 00:27:56,369
Él no mencionó
algo de esto ayer?
627
00:27:56,369 --> 00:27:58,763
Nos mintió por una razón.
Tenemos que descubrir por qué.
628
00:27:58,763 --> 00:28:01,157
Chicos, acabo de buscar
el dormitorio,
629
00:28:01,157 --> 00:28:03,768
y encontré la cosa más extraña
en la mesita de noche del entrenador.
630
00:28:03,768 --> 00:28:06,031
Walt Felton
última voluntad y testamento.
631
00:28:06,031 --> 00:28:07,250
¿Walt Felton?
632
00:28:07,250 --> 00:28:09,469
Sí,
fechado hace dos meses.
633
00:28:09,469 --> 00:28:10,906
walt nunca dijo nada
sobre conocer al entrenador
634
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
cuando hablamos con él.
635
00:28:12,255 --> 00:28:13,865
Walt no sólo conoce al entrenador,
636
00:28:13,865 --> 00:28:15,867
dice que lo hizo
el ejecutor de su testamento.
637
00:28:15,867 --> 00:28:17,913
- ¿Qué?
- Si Walt muriera,
638
00:28:17,913 --> 00:28:20,350
El entrenador sería el responsable.
por asegurarse de todo el dinero
639
00:28:20,350 --> 00:28:22,047
fue a la gente adecuada
enumerados en su testamento.
640
00:28:33,145 --> 00:28:35,539
Este caso es
volviéndome loco.
641
00:28:35,539 --> 00:28:37,846
¿Qué diablos nos estamos perdiendo?
642
00:28:37,846 --> 00:28:41,023
¿Por qué diablos Walt daría
¿El entrenador Nathan tiene tanto poder?
643
00:28:41,023 --> 00:28:42,676
No tiene ningún sentido.
644
00:28:42,676 --> 00:28:44,504
No, tenemos que encontrar
la conexión entre ambos.
645
00:28:44,504 --> 00:28:48,944
Muy bien, Walt fue
a la escuela secundaria en Texas.
646
00:28:48,944 --> 00:28:51,729
Se graduó en St. Jerome.
647
00:28:51,729 --> 00:28:53,383
¿Qué estás pensando?
¿Fue a algún lugar antes?
648
00:28:53,383 --> 00:28:56,647
- No lo sé, tal vez.
- Repasemos esto.
649
00:28:56,647 --> 00:28:58,257
- Déjeme ver.
- Bueno.
650
00:28:58,257 --> 00:28:59,476
Escuela Secundaria Walford...
651
00:28:59,476 --> 00:29:01,043
Busca en cada maldita página
si es necesario.
652
00:29:01,043 --> 00:29:02,871
Espera un segundo, ¿2019?
653
00:29:02,871 --> 00:29:04,829
Tengo este aquí mismo.
654
00:29:04,829 --> 00:29:06,265
2019.
655
00:29:10,704 --> 00:29:12,663
Espera, espera, espera, espera.
Mira esto.
656
00:29:14,883 --> 00:29:16,885
El primer año de Walt.
657
00:29:16,885 --> 00:29:18,800
Jugó para el entrenador Nathan.
658
00:29:23,326 --> 00:29:26,111
Este entrenador recibe mucho cariño.
de sus ex jugadores.
659
00:29:26,111 --> 00:29:28,505
Tiene un montón de cartas
y cartas de agradecimiento.
660
00:29:28,505 --> 00:29:30,115
Bueno, al menos
lo está obteniendo de alguna parte
661
00:29:30,115 --> 00:29:31,551
porque no lo está entendiendo
en cualquier otro lugar.
662
00:29:31,551 --> 00:29:33,553
Él está en cinco diferentes
sitios de citas.
663
00:29:33,553 --> 00:29:34,903
Tienes que disparar tu tiro
en alguna parte.
664
00:29:36,730 --> 00:29:39,429
Bueno, su perfil dice
lo mismo.
665
00:29:39,429 --> 00:29:40,952
"No fumadores.
666
00:29:40,952 --> 00:29:44,260
Interesado en mantener
un estilo de vida saludable."
667
00:29:44,260 --> 00:29:46,697
Es interesante.
668
00:29:46,697 --> 00:29:49,134
un no fumador
con un cortapuros.
669
00:29:50,832 --> 00:29:52,398
- ¿Eso es un disco duro?
- Sí.
670
00:29:58,361 --> 00:30:00,232
Bueno.
671
00:30:00,232 --> 00:30:02,147
¿Por qué tiene
¿El certificado de nacimiento de Walt?
672
00:30:04,019 --> 00:30:05,455
¿Sabes que nació en Ottawa?
673
00:30:05,455 --> 00:30:07,631
¿Es canadiense?
674
00:30:07,631 --> 00:30:09,285
Felton fue a Walford.
675
00:30:09,285 --> 00:30:11,330
Bueno, eso podría explicar
por qué el entrenador Nathan tiene
676
00:30:11,330 --> 00:30:14,246
un disco duro oculto lleno
con los documentos personales de Walt.
677
00:30:14,246 --> 00:30:15,900
acabo de encontrar
su certificado de nacimiento canadiense.
678
00:30:15,900 --> 00:30:18,337
Hay algunas fotos aquí.
679
00:30:18,337 --> 00:30:22,951
Esta es una petición
desde que cambió su nombre
680
00:30:22,951 --> 00:30:26,345
de Walt Piedra Vil
a Walt Felton.
681
00:30:29,609 --> 00:30:31,655
Estos son documentos de adopción.
682
00:30:31,655 --> 00:30:34,832
Casi al mismo tiempo
cambió legalmente su nombre,
683
00:30:34,832 --> 00:30:37,966
Walt también fue adoptado
por el entrenador Nathan.
684
00:30:44,407 --> 00:30:46,104
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Manny?
685
00:30:46,104 --> 00:30:47,627
No sé.
686
00:30:49,325 --> 00:30:50,935
Sólo necesito pensar.
687
00:30:50,935 --> 00:30:53,633
Sí. Tú haces.
688
00:30:53,633 --> 00:30:56,375
todavía hay una salida
de aquí, sin embargo,
689
00:30:56,375 --> 00:30:57,811
si puedes comprometerte.
690
00:30:57,811 --> 00:31:00,205
me comprometí,
y me jodiste.
691
00:31:00,205 --> 00:31:01,990
Justo como lo hiciste
hace cinco años
692
00:31:01,990 --> 00:31:04,427
cuando le dijiste a CKU
para pagar esa factura dental.
693
00:31:04,427 --> 00:31:06,995
Estaba tratando de ayudarte.
694
00:31:06,995 --> 00:31:08,561
Todo el mundo pagaba a los reclutas.
en aquel entonces.
695
00:31:08,561 --> 00:31:10,520
Era una práctica estándar.
696
00:31:10,520 --> 00:31:13,131
Le dije a CKU que les devolverías el dinero.
después de tu primer contrato profesional.
697
00:31:13,131 --> 00:31:14,654
Nunca obtuve un contrato.
698
00:31:14,654 --> 00:31:16,961
Sí, ¿de quién fue la culpa?
699
00:31:16,961 --> 00:31:19,137
nunca podría mantener
Eres jodidamente genial.
700
00:31:19,137 --> 00:31:22,793
Una mala jugada y
darse la vuelta y darse por vencido.
701
00:31:27,319 --> 00:31:30,148
siempre creí
en ti, Manny.
702
00:31:30,148 --> 00:31:32,629
Y todavía lo hago.
703
00:31:32,629 --> 00:31:36,589
Te envié un mensaje de texto ayer
no contactarme por alguna razón.
704
00:31:36,589 --> 00:31:38,330
No me estaba rindiendo contigo.
705
00:31:38,330 --> 00:31:43,074
Simplemente no quería que la policía
Ven y... arruina el plan.
706
00:31:44,946 --> 00:31:46,599
Todavía podemos hacer que esto suceda.
707
00:31:48,384 --> 00:31:49,776
¿Cómo?
708
00:31:53,128 --> 00:31:54,912
Mientras termine muerto,
me encargaré de ello
709
00:31:54,912 --> 00:31:57,523
tienes suficiente dinero
vivir en México, Cuba,
710
00:31:57,523 --> 00:32:00,178
donde quieras
por el resto de tu vida.
711
00:32:03,573 --> 00:32:07,446
Todo lo que tienes que hacer
Escúchame por una vez.
712
00:32:07,446 --> 00:32:08,708
¿Puedes hacer eso?
713
00:32:13,061 --> 00:32:15,846
Walt se levanta
por una devota madre soltera
714
00:32:15,846 --> 00:32:17,500
que nunca se pierde un juego.
715
00:32:17,500 --> 00:32:20,503
Pero luego ella deja
El entrenador Nathan lo adopta.
716
00:32:20,503 --> 00:32:22,635
hace cuatro años
después de que cambie su nombre?
717
00:32:22,635 --> 00:32:24,637
No creo que ella lo dejara.
718
00:32:24,637 --> 00:32:26,726
Creo que ella se lo pidió.
719
00:32:26,726 --> 00:32:27,727
¿Por qué?
720
00:32:27,727 --> 00:32:28,990
Dinero.
721
00:32:28,990 --> 00:32:30,817
Estoy leyendo las reglas NIL aquí.
722
00:32:30,817 --> 00:32:32,950
Tienes que ser ciudadano estadounidense.
para sacar provecho de ellos.
723
00:32:32,950 --> 00:32:35,213
Entonces su mamá recibe
El entrenador Nathan estará de acuerdo...
724
00:32:35,213 --> 00:32:36,998
si,
El entrenador observa a Walt jugar.
725
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
sabe que será una gran estrella,
cifras que obtendrá
726
00:32:39,087 --> 00:32:41,524
un pedazo del pastel cuando el NIL
el dinero empieza a llegar.
727
00:32:41,524 --> 00:32:44,309
Dirigí el entrenador Nathan's
finanzas, y nada apareció.
728
00:32:44,309 --> 00:32:46,181
Quiero decir, él hace
apenas 50 mil al año
729
00:32:46,181 --> 00:32:47,747
y vive dentro de sus posibilidades.
730
00:32:47,747 --> 00:32:49,227
no entiendo nada de esto
es ilegal,
731
00:32:49,227 --> 00:32:51,186
pero ¿no va todo esto en contra?
¿Su imagen de "buen chico"?
732
00:32:51,186 --> 00:32:53,014
Quiero decir, su equipo de relaciones públicas.
debe trabajar duro
733
00:32:53,014 --> 00:32:54,102
para mantener todo esto en secreto.
734
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
A menos que no lo sepan.
735
00:32:55,625 --> 00:32:57,844
Ya sabes, los papeles de adopción.
están sellados.
736
00:32:57,844 --> 00:32:59,803
Y cuando buscas
"Walt Felton"
737
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
nada sobre walter felstone
De Ottawa surgió.
738
00:33:02,110 --> 00:33:03,589
Si, pero ninguno
de esto explica
739
00:33:03,589 --> 00:33:05,504
por qué Manny está apuntando al entrenador.
740
00:33:05,504 --> 00:33:06,853
Él no lo es.
741
00:33:06,853 --> 00:33:09,334
Walt siempre fue el objetivo.
742
00:33:09,334 --> 00:33:11,293
Piénselo.
743
00:33:11,293 --> 00:33:13,251
El entrenador adopta a Walt
pensando que va a conseguir
744
00:33:13,251 --> 00:33:15,819
algunas de las riquezas de Walt,
y él no lo hace.
745
00:33:15,819 --> 00:33:17,386
Luego, hace dos meses,
746
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
El entrenador se hace aún más grande
bofetada en la cara.
747
00:33:19,910 --> 00:33:22,086
Walt básicamente le escribe.
fuera de su voluntad--
748
00:33:22,086 --> 00:33:24,175
después de todo
El entrenador lo ha hecho por él.
749
00:33:24,175 --> 00:33:26,047
Sí, estoy seguro
eso lo cabreó.
750
00:33:26,047 --> 00:33:28,353
Pero Walt hizo del entrenador el
albacea de su testamento, ¿no?
751
00:33:28,353 --> 00:33:30,616
- Bien.
- Según la ley de Nueva York,
752
00:33:30,616 --> 00:33:33,141
el ejecutor recibe una comisión
para supervisar el testamento.
753
00:33:33,141 --> 00:33:35,491
es un porcentaje
del valor total del inmueble.
754
00:33:35,491 --> 00:33:38,885
Y dado lo que vale Walt,
Estamos hablando de mucho dinero.
755
00:33:38,885 --> 00:33:41,845
Sí, esa es una gran razón.
querer que Walt muera.
756
00:33:41,845 --> 00:33:43,803
Ahí es donde entra Manny.
757
00:33:43,803 --> 00:33:46,154
El entrenador nunca estuvo a punto
sus jugadores son familia.
758
00:33:46,154 --> 00:33:50,114
Los usa, los explota...
Probablemente incluso esté celoso de ellos.
759
00:33:50,114 --> 00:33:53,770
Y él va a Manny
y manipula a este pobre niño.
760
00:33:53,770 --> 00:33:55,337
El sabia que estaba de vuelta
de Nueva Zelanda,
761
00:33:55,337 --> 00:33:58,514
herido, desesperado,
deprimido, arruinado.
762
00:33:58,514 --> 00:34:02,126
Se acerca a él y le dice:
si matas a Walt,
763
00:34:02,126 --> 00:34:05,303
te daré un corte
de los honorarios del albacea para hacerlo.
764
00:34:05,303 --> 00:34:06,609
Muy bien,
entonces ambos están pensando
765
00:34:06,609 --> 00:34:08,828
Walt consiguió el suyo.
necesitan conseguir el suyo.
766
00:34:08,828 --> 00:34:11,309
Estás diciendo que Manny y
el entrenador está trabajando juntos,
767
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
y ellos escenificaron
este secuestro?
768
00:34:13,920 --> 00:34:15,879
Apostaría toda la maldita granja a ello.
769
00:34:15,879 --> 00:34:17,446
Walt tiene un juego esta noche.
770
00:34:17,446 --> 00:34:18,751
Él está transmitiendo en vivo.
ahora mismo.
771
00:34:18,751 --> 00:34:21,885
¡Nación Tobin!
772
00:34:21,885 --> 00:34:23,191
Estamos a punto de salir a la carretera
por la Providencia,
773
00:34:23,191 --> 00:34:25,715
y el ambiente es exagerado.
774
00:34:25,715 --> 00:34:29,284
No sólo eso, mira quién
apareció para despedirnos,
775
00:34:29,284 --> 00:34:31,373
uno de mis mayores fans.
776
00:34:31,373 --> 00:34:33,157
¿Cuál es la buena palabra?
¿Entrenador Nathan?
777
00:34:35,986 --> 00:34:38,031
acabo de pasar
para desearte suerte.
778
00:34:38,031 --> 00:34:40,033
Recuerdo la primera vez
Te vi mate con hacha de guerra
779
00:34:40,033 --> 00:34:41,209
Por encima de ese gran hombre, supe...
- Suelta el teléfono.
780
00:34:41,209 --> 00:34:42,688
¡Suelta el teléfono!
781
00:34:42,688 --> 00:34:44,951
Ustedes dos vendrán conmigo.
- ¡Oye, no te muevas!
782
00:34:44,951 --> 00:34:46,170
¡No te muevas!
- ¡Suelta el arma!
783
00:34:46,170 --> 00:34:48,172
Déjalo.
- Déjalo o le disparo.
784
00:34:49,826 --> 00:34:51,567
Venir en.
Venir en.
785
00:34:58,313 --> 00:35:00,184
Manny está sosteniendo el arma.
pero el entrenador es quien toma las decisiones.
786
00:35:00,184 --> 00:35:02,143
el no lo sabe
estamos tras él.
787
00:35:02,143 --> 00:35:04,536
Esto era parte del plan,
pero la transmisión en vivo no lo fue.
788
00:35:04,536 --> 00:35:06,495
el esta fingiendo
ser rehén de manny
789
00:35:06,495 --> 00:35:08,279
para que puedan tener a Walt solo
y matarlo.
790
00:35:08,279 --> 00:35:10,238
Sí, entonces probablemente
volverse unos contra otros.
791
00:35:10,238 --> 00:35:13,676
Hasta donde el entrenador sabe,
Todavía pensamos que es la víctima.
792
00:35:13,676 --> 00:35:15,286
Toquémoslo como un violín.
793
00:35:26,776 --> 00:35:28,821
¡Él-ayuda!
¡Apareció en mi casa!
794
00:35:28,821 --> 00:35:30,954
¡Vuelve, vuelve!
¡Manos en la cabeza!
795
00:35:30,954 --> 00:35:33,696
Manny, soy el agente especial
Remy Scott del FBI.
796
00:35:33,696 --> 00:35:35,959
Necesito que tomes un respiro
797
00:35:35,959 --> 00:35:38,570
y lento todo
Muy abajo, hijo.
798
00:35:38,570 --> 00:35:42,487
Mientras Walt se quede,
nadie sale lastimado.
799
00:35:46,056 --> 00:35:48,841
Empecemos por dejar
todos los demás van.
800
00:35:50,408 --> 00:35:52,105
Sólo los chicos del autobús.
801
00:35:52,105 --> 00:35:54,195
Todos los demás se quedan. ¿Está bien?
802
00:35:54,195 --> 00:35:55,674
Lo entendiste. Rayo.
803
00:35:55,674 --> 00:35:57,676
Vamos. Ir. Fuera del autobús.
804
00:35:57,676 --> 00:36:01,289
Ir. Vamos. Vamos.
805
00:36:01,289 --> 00:36:03,160
Escúchame, Manny.
806
00:36:03,160 --> 00:36:04,770
Todos los adultos en tu vida.
807
00:36:04,770 --> 00:36:07,338
¿Quién se suponía que te ayudaría?
manejar la presión,
808
00:36:07,338 --> 00:36:09,775
en cambio, te decepcionaron.
809
00:36:09,775 --> 00:36:12,343
Aquí todos somos familia, entrenador.
810
00:36:12,343 --> 00:36:14,737
¿Por qué no le dices a Manny?
¿Por qué estabas tan preocupado?
811
00:36:14,737 --> 00:36:18,393
cuando la policía vino a olfatear
¿Por qué sobornaste al CKU?
812
00:36:20,133 --> 00:36:21,265
¿Q-qué diablos?
¿Estás hablando?
813
00:36:21,265 --> 00:36:23,659
Walt es de Canadá.
814
00:36:23,659 --> 00:36:25,487
El entrenador lo adoptó legalmente.
815
00:36:25,487 --> 00:36:27,445
para que él pudiera convertirse
un ciudadano estadounidense
816
00:36:27,445 --> 00:36:30,666
y hacer todo ese nombre, imagen,
y dinero en semejanza.
817
00:36:30,666 --> 00:36:33,930
Y tú y Manny estaban
Voy a tener a Walt solo.
818
00:36:36,019 --> 00:36:38,326
Y entonces estabas
voy a matarlo.
819
00:36:38,326 --> 00:36:41,590
Y tu ibas a
Dale la vuelta a Manny
820
00:36:41,590 --> 00:36:43,766
y asesinarlo, ¿verdad, entrenador?
821
00:36:43,766 --> 00:36:45,289
Y te creeríamos, ¿verdad?
822
00:36:45,289 --> 00:36:47,422
Pobre entrenador Nathan
solo defendiéndose
823
00:36:47,422 --> 00:36:49,075
contra un asesino buscado.
824
00:36:49,075 --> 00:36:51,339
No pensaste que lo haríamos
descubre que eres su entrenador.
825
00:36:51,339 --> 00:36:52,775
¿Así que lo que?
826
00:36:52,775 --> 00:36:54,167
La gente lo ha hecho peor
por menos.
827
00:36:54,167 --> 00:36:56,039
- Descubrí al niño.
828
00:36:56,039 --> 00:36:57,954
lo puse en el camino
de fama y fortuna.
829
00:36:57,954 --> 00:36:59,912
no merezco
¿un pedazo del pastel?
830
00:36:59,912 --> 00:37:01,479
Y tú me debes todo.
831
00:37:01,479 --> 00:37:02,828
En lugar de eso me cortaste
fuera de tu voluntad
832
00:37:02,828 --> 00:37:04,308
y hazme tu maldito albacea.
833
00:37:08,094 --> 00:37:10,140
Confié en ti.
834
00:37:10,140 --> 00:37:12,229
Confié en ti
¡Más que mis papás!
835
00:37:12,229 --> 00:37:15,101
Dijiste que era nuestro objetivo.
¡Para mí llegar a la NBA!
836
00:37:15,101 --> 00:37:17,321
Era era nuestro objetivo.
837
00:37:17,321 --> 00:37:19,497
Y ustedes, mocosos malcriados
Nunca me daría lo que me corresponde.
838
00:37:19,497 --> 00:37:21,325
Y por todos los sacrificios
He hecho para ti--
839
00:37:21,325 --> 00:37:23,414
para todos mis jugadores.
840
00:37:23,414 --> 00:37:25,460
¿Qué crees? ¿Crees que
agradecimientos después del juego y--
841
00:37:25,460 --> 00:37:28,680
¿Y las postales pagan las cuentas?
842
00:37:28,680 --> 00:37:31,988
Gracias a ti,
Mi vida se acabó, entrenador.
843
00:37:31,988 --> 00:37:33,859
He aquí una noticia de última hora.
844
00:37:33,859 --> 00:37:36,775
Tu vida había terminado
cuando te explotó la rodilla.
845
00:37:36,775 --> 00:37:38,386
Sí, se acabó
846
00:37:38,386 --> 00:37:40,301
pero por una vez en mis términos.
847
00:37:42,781 --> 00:37:44,522
Vamos. ¡Vamos!
848
00:37:53,966 --> 00:37:56,099
Baja el arma, hijo.
849
00:37:56,099 --> 00:37:57,274
Déjalo.
850
00:38:11,680 --> 00:38:13,421
¡Oye, oye, oye! ¡No!
851
00:38:23,169 --> 00:38:24,345
Llame una ambulancia.
852
00:38:35,007 --> 00:38:36,357
Bien, gracias.
853
00:38:40,926 --> 00:38:44,756
El entrenador no lo logró.
y Manny va camino a la cárcel.
854
00:38:44,756 --> 00:38:47,411
me siento tan mal
Pero para este chico Walt.
855
00:38:47,411 --> 00:38:49,718
Bueno, el tiene
un contrato de zapatos por 2 millones de dólares.
856
00:38:49,718 --> 00:38:51,284
Quizás esté bien.
857
00:38:51,284 --> 00:38:52,503
No entiendo eso.
858
00:38:52,503 --> 00:38:53,722
Quiero decir, les decimos a estos niños,
859
00:38:53,722 --> 00:38:55,245
ve a buscar el anillo de latón,
y luego lo hacen,
860
00:38:55,245 --> 00:38:57,378
y los vilipendiamos y dejamos
el sistema los arruina.
861
00:38:57,378 --> 00:38:58,596
Simplemente no tiene sentido.
862
00:38:58,596 --> 00:39:00,163
Sí, déjalos
obtienen lo que ganan, ¿verdad?
863
00:39:00,163 --> 00:39:01,599
Sí.
864
00:39:01,599 --> 00:39:03,862
Aunque apesta.
Su secreto de adopción ya ha salido a la luz.
865
00:39:03,862 --> 00:39:06,343
Nos encanta perdonar
nuestras estrellas y atletas,
866
00:39:06,343 --> 00:39:07,562
y él es ambos.
867
00:39:08,998 --> 00:39:11,130
Oye, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
868
00:39:11,130 --> 00:39:12,480
Sí, estoy bien.
869
00:39:12,480 --> 00:39:13,959
Solo lo estoy pasando mal
con Carlota.
870
00:39:13,959 --> 00:39:16,527
Ella no responde a mis mensajes de texto.
871
00:39:16,527 --> 00:39:17,833
Conozco el sentimiento.
872
00:39:19,487 --> 00:39:21,227
¿Qué pensaste?
del Dr. Fairweather?
873
00:39:21,227 --> 00:39:22,925
¿Ya pueden ir a verla?
874
00:39:22,925 --> 00:39:24,666
Sí, tuvimos una sesión.
Lo siento, ella estuvo genial.
875
00:39:24,666 --> 00:39:26,450
Gracias.
876
00:39:26,450 --> 00:39:29,061
Ha sido difícil, ¿sabes?
877
00:39:29,061 --> 00:39:31,368
Ha sido muy duro.
878
00:39:31,368 --> 00:39:32,717
Sí.
879
00:39:34,371 --> 00:39:37,156
Si alguna vez necesitas hablar,
Estoy aquí.
880
00:39:37,156 --> 00:39:38,549
Gracias.
881
00:39:40,072 --> 00:39:41,204
Hola, Remy.
882
00:39:44,337 --> 00:39:46,383
¿Quieres tomar una copa?
883
00:39:46,383 --> 00:39:48,341
realmente no siento
como volver a casa ahora mismo.
884
00:39:49,778 --> 00:39:51,432
Me encantaría.
885
00:39:53,825 --> 00:39:55,827
ambos estamos dispuestos
para hacer la terapia,
886
00:39:55,827 --> 00:39:57,350
entonces obviamente somos ambos
todavía en él.
887
00:39:57,350 --> 00:39:58,917
- Mmm.
- Eso es lo que estoy intentando.
888
00:39:58,917 --> 00:40:00,702
aferrarse ahora mismo.
889
00:40:00,702 --> 00:40:02,268
Bueno, créame,
tan excelente
890
00:40:02,268 --> 00:40:05,489
como es el Dr. Fairweather,
todavía llevará tiempo.
891
00:40:05,489 --> 00:40:07,491
- Sí.
- Y dada mi trayectoria,
892
00:40:07,491 --> 00:40:09,275
no creo que quieras
consejo matrimonial de mi parte.
893
00:40:09,275 --> 00:40:10,929
Eso es cierto.
894
00:40:10,929 --> 00:40:13,366
me imagino que no lo es
demasiado diferente de lo que hace
895
00:40:13,366 --> 00:40:16,195
nuestro equipo trabaja muy bien
juntos, ya sabes,
896
00:40:16,195 --> 00:40:19,677
buena comunicación, honestidad,
conociendo tus debilidades,
897
00:40:19,677 --> 00:40:21,331
aportando tus fortalezas
a la mesa.
898
00:40:21,331 --> 00:40:24,334
- Eso es todo.
- Mmm.
899
00:40:24,334 --> 00:40:27,642
Mira, sé lo duro
la familia puede ser.
900
00:40:27,642 --> 00:40:31,515
Mi sobrino Corey ha sido
quedarse conmigo y--
901
00:40:31,515 --> 00:40:33,082
Simplemente no lo entiendo.
902
00:40:33,082 --> 00:40:35,345
Quiero decir, este niño tonto
¿Estaba tan cerca?
903
00:40:35,345 --> 00:40:37,565
para graduarse de la escuela de medicina,
y simplemente se retira.
904
00:40:37,565 --> 00:40:40,524
Él se retira,
o simplemente se toma un tiempo libre
905
00:40:40,524 --> 00:40:41,786
para tomar un pequeño descanso?
906
00:40:41,786 --> 00:40:43,571
No creo que él siquiera lo sepa.
907
00:40:43,571 --> 00:40:45,964
Podría confiar en él para descubrir
las cosas si tuviera un plan,
908
00:40:45,964 --> 00:40:50,273
pero cuando salgo por la mañana
para trabajar, todavía está durmiendo.
909
00:40:50,273 --> 00:40:52,188
Cuando llego a casa por la noche,
está fuera Dios sabe dónde.
910
00:40:52,188 --> 00:40:53,494
- Sí.
- Le dije que consiguiera
911
00:40:53,494 --> 00:40:55,757
un trabajo a tiempo parcial,
pero él no escucha.
912
00:40:55,757 --> 00:40:57,280
Intenta darle algo de estructura.
913
00:40:57,280 --> 00:40:59,412
Me está volviendo loco.
914
00:40:59,412 --> 00:41:02,415
Y no sé por qué
no se pone los calcetines sucios
915
00:41:02,415 --> 00:41:06,550
en el cesto.
916
00:41:06,550 --> 00:41:08,291
- Si esto es paternidad...
- Ah, sí.
917
00:41:08,291 --> 00:41:10,162
Apesta.
918
00:41:12,643 --> 00:41:14,384
Bueno, ¿por qué no simplemente
ser honesto con él?
919
00:41:14,384 --> 00:41:15,864
Dile como te sientes,
920
00:41:15,864 --> 00:41:19,345
sobre las cosas buenas
y las cosas difíciles.
921
00:41:19,345 --> 00:41:22,348
Entonces tal vez intente recordar
lo que ambos tenéis en común...
922
00:41:25,613 --> 00:41:27,092
Mikey.
923
00:41:29,399 --> 00:41:31,923
- Sí.
- ¿Otra ronda?
924
00:41:31,923 --> 00:41:33,359
Sí.
¿Qué tal un par de menús?
925
00:41:33,359 --> 00:41:35,666
Estoy hambriento.
926
00:41:35,666 --> 00:41:37,189
Estás bien con comer
en la barra?
927
00:41:37,189 --> 00:41:38,887
¿Estás bromeando?
Es mi favorito.
928
00:41:38,887 --> 00:41:40,279
Yo también.
929
00:41:40,279 --> 00:41:43,282
Salud.